Grammar › Concession & Contrast
〜ないまでも — “even if not (quite) X, at least Y”
Settling for less than the ideal: 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい — even if not every day, I want to exercise at least once a week
Negative form + ないまでも concedes that a stronger, ideal version of something isn't required or realistic, while still insisting on a more modest version of it — “even if (we can't manage) X, at least Y.” It's a graceful way to lower expectations without giving up entirely.
How to form it
| Pattern | Example |
|---|---|
| Negative form + ないまでも + at least Y | 毎日とは言わないまでも、週に一度は — even if not every day, at least once a week |
Example sentences
| Japanese | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 毎日とは言わないまでも、週に一度は運動したい。 | まいにちとはいわないまでも、しゅうにいちどはうんどうしたい。 mainichitohaiwanaimademo、shuuniichidohaundoushitai。 | Even if not every day, I'd like to exercise at least once a week. |
| 完璧ではないまでも、及第点は取れたと思う。 | かんぺきではないまでも、きゅうだいてんはとれたとおもう。 kanpekidehanaimademo、kyuudaitenhatoretatoomou。 | Even if it's not perfect, I think I managed a passing grade. |
| 大成功とは言わないまでも、まずまずの結果だった。 | だいせいこうとはいわないまでも、まずまずのけっかだった。 daiseikoutohaiwanaimademo、mazumazunokekkadatta。 | Even if I wouldn't call it a huge success, it was a decent result. |
🔊 Tap any Japanese sentence to hear it; kanji link to their study pages.
Watch out
ないまでも always sets up a modest, achievable fallback afterward — using it without following through with that second, lesser goal leaves the sentence feeling unfinished.