Grammar › Concession & Contrast
ないまでも — “even if not (quite), at least”
Sets a lower, more attainable bar after acknowledging a higher one isn't realistic
Negative verb (nai-form) + までも concedes that a higher, ideal standard isn't being met, then proposes a lower but still meaningful one instead — “even if not X, at least Y.” It's a way of softening a request or observation while still asking for something real.
How to form it
| Pattern | Example |
|---|---|
| Nai-form + までも | 毎日とは言わないまでも、週に一度は連絡してほしい — I'm not asking for every day, but at least once a week, I'd like you to be in touch |
Example sentences
| Japanese | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 完璧とは言わないまでも、もう少し丁寧に仕上げてほしい。 | かんぺきとはいわないまでも、もうすこしていねいにしあげてほしい。 kanpekitohaiwanaimademo、mousukoshiteineinishiagetehoshii。 | I'm not asking for perfection, but I'd like it finished a bit more carefully. |
| 毎回参加しないまでも、たまには顔を出してほしい。 | まいかいさんかしないまでも、たまにはかおをだしてほしい。 maikaisankashinaimademo、tamanihakaowodashitehoshii。 | You don't have to come every time, but I'd like you to show up now and then. |
| 合格しないまでも、ある程度の結果は残せた。 | ごうかくしないまでも、あるていどのけっかはのこせた。 goukakushinaimademo、aruteidonokekkahanokoseta。 | I didn't pass, but I did manage some measure of a result. |
🔊 Tap any Japanese sentence to hear it; kanji link to their study pages.
Watch out
ないまでも needs a clear higher standard being set aside — it doesn't work as a plain “not… but” without that implied gap between an ideal and a fallback.